春先まで共同翻訳した本が先日北京で発売されたそうです
ゲラの見本刷りと違って
定価@RMB39元と少し高くなっているみたい

活字となった本を読むと
自分が翻訳したものとはなかなかピンと来ない･･･
あちこち時間費やして「推敲」したのに
時間が経つと、意外と記憶が早くも薄くなってしまい
どこかがどうなったかって
いちいちはっきり覚えてないのですね

内容はともかく
とりあえず形になりましたので
それなりに満足感があります

土曜日、上野不忍池で見かけた蓮
咲き終わって実ってるのもあれば
このような初々しいつぼみもあります
タイミングがちょっと外れたようで
満開の蓮をあまり見かけませんでした



どこか懐かしい光景...
ふるさとの蓮の池を思い出させられます
まさに
「泉眼無声惜細流　樹影照水碧波柔」
しかし
「小荷已露尖尖角　不見蜻蛉立上頭」*

ちょっぴり残念ですね

*PS.原詩は「小荷才露尖尖角　早有蜻蛉立上頭」です。

土曜日と日曜日のサッカー試合を見ながら
仕立てました♪

太糸（全部6本糸）を使うと、進みが速くて
見る見るうちに形が見えてくるので
結構たのしいです

細かい作業で飽きたときに
こういう小物作りしたりして
いいかもね

「失われた文明―インカ・マヤ・アステカ展」を見に行くために
上野にやってきたのですが
蓮の花の写真でも撮ろうかとの話で
結局上野動物園に入って
たっぷりと2時間近くも遊んでいました
大人になってからの動物園って
これはまた幼い頃の動物園と違って
けっこう楽しめるし、いや、面白かった！



「猛暑にも負けず」

昼休みの時間で刺してきたこぎん刺し
模様が見えてきました♪

これは江戸時代、津軽地方の農家の女性が
保温と補強のために、布に木綿糸で刺したのが始まりだそうです
すべて布の織り目に沿って横に進んでいくのが特徴です
シンプルな刺し方ですが
一行一行が進んでいるうちに
素朴な幾何学の模様が浮かび上がってきます
厚目の生地、太目の糸
出来上がりは懐かしくて温かくて･･･きれい。

週末は裏布も付けて、仕上げですね

ホットヨガのスタジオの体重計が壊れてから
およそ3週間？が経ちました
今日は新しい体重計が置かれてたので
のってみて･･･ドキドキ･･･
うぉ〜〜▲2kgじゃありませんか！
うふふ〜〜しかも健康診断の時からですよ

ホットヨガが始めてから3ヶ月
やっと効果が現れ始めたか

う・れ・し・い！

　
　　蝦と冬瓜の煮込みを作りました。

　　美味しかった。

　　サッカー観戦しながら、あまりゆっくりと味わうことができなかったけれど･･･

　　結果的には日本負けだが、とても良い試合でした。

　　そうはいっても、夜更かして最後までみて、少し損した気分・・・



 

今日は有給をとりました
色々な平日しかできない用が溜まっていて
まとめて処理するのであちこち移動したりして
休んだ気がまったくしません

どうせならと思って
午前中いっぱい回って
午後からお菓子教室に参加してきました
先生にお願いして
お楽しみコースに入れてもらいました

だって、レシピは大好きなものばかりだもの
お菓子教室だけのためでも休みたくなるくらいです

↑はマンゴープリン
とてもなめらかで絶品ですわ
白い層がココナツです



もう一品はフロランタンです
スライスアーモンドがしっかり焼けて
香ばしくて美味しかった♪



試食タイム☆彡
今日は久しぶり晴れてて暑かったけど
毎回のことですが
このテーブルコーディネート
とても爽やかで癒される〜

スイーツを食べた罪悪感で
夜はさらにホットヨガに行ったりして･･･
休んでいないだけじゃなく
余計疲れた気がして・・・
でも、楽しかった、仕事よりずーと：）

仕事、家事、運動、趣味・・・
時間ないないと思いながら
毎晩、少しずつこのクロスステッチを刺してきました
生地の糸と同じ位の刺しゅう糸1本での作業
細かすぎでやっている途中
何度もやめようと思いました

やっと形が見えてきました
お分かりでしょうか
花文字の「J」です(^^)v

ミスした箇所も結構ありました
けど、やり直す気も沸いて来ないほど
1本刺しは本当に根性が要る！と実感。。。

ちなみに、これはエプロンのポケに入れるものです
完成がもう少しですね

入荷のお知らせが受け
またイケア港北へ。
この間買った旦那さまのデスクとあわせて
今度は同じシリーズのドレッサーテーブルを
私の作業台として購入する予定です

シンプルの長いテーブル
端からプリンタ、ノートPC、手芸ケースなどを並べて
結構居心地のよいスペースになりました

写真はイケアの定番メニュー：）

　　　花のお稽古。
　　　活けたのはキャスケードブーケ。

　　　百合のような花は花自体が大きいけど、一輪一輪で挿す時、長さが短めなので、どの辺にどのような向きとかで、結構悩みます。

　　　今日のブーケも、バランスのことを考えると、3輪位大輪の花が欲しかったけど、しかしちゃんと咲いたのは2輪のみ･･･なので、右下側の位置に明日頃咲いてくれそうな百合をイメージして入れてみました。
　　　
　　　なんとか･･･って感じ。

　　　70cmも超えた長いブーケ、挿しのも持ち帰りも大変なこと。気持的にもう一度活けなおしたかったけど、お稽古の帰りに友達とお茶もしたので、暑いのなか花たちは結構痛んだのではと心配で、結局帰ってすぐ霧吹きして、そのまま窓辺に飾りました。

　　もう一枚アップ写真をどうぞ。
　　

　　

今日は、職場のold handであるSさんの送別会
一応、有給消化などで一ヶ月も前倒しになりました

本人既に計算してあるこの退職予定ですが
やっぱりギリギリの一週間前まで
一言も教えてくれなかったので
今週入ってから送別会の出欠、会場決め、
プレゼント選び・・・のことで
ドタバタでした

もっと早めに言ってくればいいのに
でも、こういうやり方も彼女らしいですわ

気楽になったと思ったら
まだ交代完了していないことも結構あったりして
しばらく神経使うでしょう
淋しい気持もあり、ホットした気持もあり
結構複雑でした

冷蔵庫にひき肉とにらが少し残っているので
バリバリ餃子を作りました

以前にもアップした事のあるこのレシピ
調べたら、ちょうど一年前でした
あまりにも偶然で、自分でもびっくり。

この頃我が家の食卓には
肉料理出番なし状態が続いていますので
このバリバリ肉餃子
とても美味しく頂きました

先日の中華風茶碗蒸しがかなり好評だったので
またリクエストがあって作りました

今度は桜海老をたっぷりと振りかけました
私はさらに大好きな香菜をトッピングして
頂きました

夜、食生活の話をしました
我が家は2人とも朝食抜きタイプなので
今まで特に問題ないと思いました
でも、これも生活習慣の一つ
やっぱり健康に悪いみたいだし
果物でも、ヨーグルトでも
これから少しでも食べようか

「俺はパンとマーガリンだね」という旦那さま
だからその系はダメって言ったでしょ！
まったく(>_<)

旦那さまの健診結果が出ました
太ってるように見えない彼が
総コレステロール関連の数値がギリギリ標準値範囲内か
少し超えたりしたことが分かりました
家では私揚げ物系作らないようにしていますが
考えてみればお昼や外食の時
彼はいつもとんかつとか揚げ物系を注文しています
夜私がヨガに行く日も
偶に「ご飯要らない」と言いながら
コンビニのお弁当を買って帰ったりしますしね・・・

駄目ですね、これからは
家で食べることを前提にしてもらわないと
2ヶ月後再検査させるつもりで
それまでに彼の食生活をコントロールしてみます
というわけで
夜、キャベツと肉の炒めものを作る予定でしたが
和え物風にしました
お湯でざっとゆでて、水気を良く切って
醤油、塩、ごま油でシンプルに混ぜて
キャベツに味をしっかりと馴染ませばOK
これだけでもけっこう美味しかった

我社のカレンダーでは今日は出勤日なので
世の中は休みなのに･･･
折角晴れたのに・・・と
文句言いながら出社

午前10時過ぎの新潟地震
久々に怖く感じました
午後も6強の余震があって
こちらでは震度2~3しかないでしょうが
けっこうゆれを体感したのに
現地の皆さんはきっともっと不安でしょうね

一日自然災害の話題で終った気がします

なのに、家に帰ったら
旦那さまは全く地震のことなんか
気付かなかったといいます

台風の報道が一気に消え
今度は延々と地震のニュースを・・・
これ以上被害拡大のないようにお祈りします

何時来ても可笑しくないと言われて来た大地震
もしかしてこちらにもそろそろじゃないかと
ひそかに心配している私
いやですね

でも、防災セットちゃんと用意してあると友人の話を聞き
何も用意していない我が家
やっぱり何か用意したほうがいいかもしれませんね

台風4号の接近で今朝から雨模様
昨日、旦那さまと本屋さんに行って
たっぷり立ち読みした後
それぞれの本や雑誌を買って帰りました

一日中、殆んど読書三昧

夕方から
無印のリネンエプロンに刺しゅうを入れようと
手元にある刺しゅうの本を出して
あれこれのモチーフを探した結果
イニシャルの花文字に決定！
しかし、生地の目が細かく
1本糸1コマ･･･いざ始まると
想像よりずっと大変な作業になるとわかりました

数日かかりそう

休日のお出かけだけは雨に遭いたくない
願って願って、雨は避けられなかったけど
台風4号に遭わずに済むことだけでも幸いに思います

今日は与えられる花材で
直線のラインを強調するように花を活けるという
所謂「フリースタイル」です

第一印象は鮮烈な色だと
紫に近いブルー、原色のような赤･･･
このようなコントラストの強い花は
私どっちかというと苦手かも

どうやって直線ラインを強調するか
濃い目の花たちはどうやって配置するか
結構悩みました



横からみるとこんな感じです
ラインの感覚は少しわかりやすいかなぁ
三角形の額に花を活けるイメージで
ダリアもあまり分散しないように
センターラインから離れないように挿しました

先生は「形がしっかり出来ています」と
コメントしてくださってそれを聞いて実にホットしていました

でも、やっぱりパステル系の花がいいなぁ

　　京都老舗「笹屋伊織」のくずきりを頂きました。
　　夏にぴったりの和菓子、見た目から涼しく感じます。
　　1本1本、自分で突き出して食べるようになっているので、いっそう楽しい。
　　このような和菓子を頂くたびに、和菓子作り方も習ってみたいなぁと思ったりします。
　　********
　　職場のもうすぐ定年退職するSさん、予定日がそろそろと思いながら、全然はっきりしたスケジュールが言ってくれませんでした。もしかして延期かなぁと思っているところ、昨日、彼女から急に「今週いっぱい有給消化で前倒しで休みに入りたい」と告げられました。
　　余り突然で部長も予想外で、送別会の段取りなども必要で相談した結果、来週いっぱいまでになりました。
　　私はこのような退社経験ないのでよくわかりませんが、中途転職ではないし、普通はもっと早めに言うべきじゃないかと思います。おまけに有給消化する場合は、せめていつまで出社するかの目安を事前に言ってくれないと、一緒に仕事する人間として、本当に困ります。
　　でも、あと一週間。淋しい一方、気楽も感じています。　

（↑イメージです）

義母より話題のビリーのDVDが届きました
さあ、ビリー入隊でもしちゃおうか

冷凍のあわびを使って
ズッキーニなどの夏野菜と炒めました
作る私はそれを知ってて
結構「贅沢気分」で味わおうとしましたが
旦那さまが知らないので
「普通」に食べています

「美味しい？何だと思う？」と聞いて見ると
「これ？ほら貝とかじゃないの？」との返事
「あわびですよ、あ・わ・び！」と教えたら
「早く言ってよ」と急にあわびを探し始め彼ですが

お皿の中、もうあまり残っていないかも･･･ふふふっ

ホットヨガの帰り道
我が家近くにある一軒家を通ったら
奥様がちょうど庭の手入れをしていました
彼女は何かを通路側のフェンスにかけようとしていて
私と目が合うと
「要りませんか」との合図をしました

庭から摘みたてのミントでした

「良かったら一輪挿しでも・・・」と言いながら
小さくて包装紙で包まれたミントを私に渡されました

「よろしいですか、頂いちゃって･･･」
「是非是非」と、とても優しい笑顔でした

ありがとう♪

急落と期待したのだが
･･･うん、横這いか

↑、株の話しではありません

年一度の健診
私の重さの話しです

刺しゅうレッスンで基本技法のサンプラーを作りました
とても基本の基本の技法です
特にクロスステッチ
刺しゅう好きな人なら誰でもやったことがあるでしょう
でも、先生の説明を聞いて
今まで本とかの参照でやってきた自己流のやり方って
糸処理とか本当に適当過ぎるかもと分かりました
癖になる前に正しい刺し方を知って良かった良かった！

週半ば翻訳のチェックをやってたので
刺しゅうの宿題が終わってないままとなってしまったが
幸い、同じ稽古の仲間たちも事情があってできなかったので
目立たなくて済むことで少し安心しました

刺しゅうをちゃんとやりはじめてもうすぐ2年間半
ますます好きになってきています
この年でいくつかの一生やり続けても良い程の
趣味と出会うことができて
本当にラッキーと思っています

週末はほぼ2日全休になっている旦那さま
自分の部屋を模様替えしてそこでくつろぎしたいというので
久々にIKEA港北に行ってきました
展示されたインテリアたちがみんな広々に見えるけど
実際の部屋面積の大きさを常に意識しないと
大きすぎちゃう可能性も十分考えられる･･･
けれど、旦那さまは全然私の話を聞こうとしません
家中、自分の部屋のことだけは
一々タッチされたくないとはわかるけど
私もそこのへんについて目をつぶすつもりで
好きのようにしてって感じでお買い物に付き合いました



家に帰ってすぐ組立の作業に入ることになるでしょうと思い
初めてイケアのレストランに入りました
セルフサービススタイル自体がいいけど
それは空いている時の話で
込むと大変面倒くさく感じてしまいます

食べ終わったら気付きました
今日は07/07/07という「連番」七夕でした
この日にはスウェーデン料理なんか
食べたくもなかったというのに･･･

今週中ずっと頭を使って疲れ気味だから
まさか今度週末は体力労働になるとは
思いもしませんでした

今週は忙しかった
金曜日になってくると
翌日からの週末がいつもより恋しく感じてしまう
所在フロアの別部署の集いに誘われて
魚料理の美味しい居酒屋に行ってきました

月曜日に健診が控えているので
ノーアルゴルでちょっぴり残念だったが
居酒屋とはいえ魚介料理が結構美味しくて
それなりに満足感があった

ゲラのチェックが一応終了
中国側の編集者がいくつかの箇所を
意味を変えず少し「文言」っぽく言い換えたので
その承認も含めて原稿に目を通したのだが
私、昔から自慢していた国語力も
10年間の歳月が経て衰えたのに気付かせられ
時々なんとも言えない気分になったりする
昔なら、そういう表現はきっと自然に沸いてくるでしょうけど
そして使わなくなると本当に出てこなくなるもんね
悔しい半分悲しい半分･･･

夏野菜を煮込むだけで美味しくなるラタトゥイユ
夏になると必ず作るようになっています

刻んで煮込むだけなので
ゲラのチェックをしながらもできるから
とてもありがたい事ですね

いっぱい作って
今日の夕飯に温かいのを頂きます
粗熱をとって冷蔵庫に寝かして
明日から副菜として･･･
忙しくて時間のない時、重宝する一品(^^♪

蒸蛋羹＝中華の茶碗蒸し

中華の茶碗蒸しが大きめの器
そして蒸し器で蒸すのが一般的だ
けど、普段ではかさばる蒸し鍋を出すのが面倒で
なかなか作れないわけだ

ふっと思い出したのは
先日お菓子教室で作ったプリンのこと
あの食感、茶碗蒸しでも同じはずだと気付いた

やってみよう！
160〜170℃で予熱されたオープンに
天板にお湯を入れておよそ15〜20分で
なかなか上出来じゃありませんか

よし！これからいろいろなバリエーションで
チャレンジしよう♪
何より、予熱の間に下準備をして
オープンに入れてから〜あとは待つのみ
とても楽で美味しく頂ける一品！

（↑2004夏・北海道）

お盆休みの計画がやっと決めました
義父母の居る札幌に帰ることにしました
チケットも手配済みなので
残りは楽しみだけですが
さて、一週間の滞在の間
どこに行こうかなぁって

気付いたら今年は半分過ぎました
哀愁するところか
夏休みプラン決定しただけで
もう、早く・早く8月になってほしい〜〜♪

白糸刺しゅうのサシェを仕上げました♪
手のひらくらいの正方形にして
中にはラベンダーポプリをいれました
可愛く膨らんでいて
刺しゅうの模様もきれいに見えます

枕の横に置いて
ラベンダーの清楚な香りに包まれて
リラックスして眠りたいなぁ