2月も今日で終り。
あまりにも早過ぎて妙にさびしい(^^♪

翻訳の仕事が始まると
時間感覚は完全に週単位になってしまうのです
週間単位でスケジュールを決め
そして進捗状況も全部6で割って計算しています
「あぁ、火曜日か、三分の一が終ったかしら」のように
物事を考えることも多いです

さて、今日は水曜日
本の翻訳、今週分の予定は既に終了♪
あとは納品前のチェックのみ。
最終納期はあと1ヶ月
まあ、これから先も高い集中力を保てば
順調に行けるでしょう

夜から別件の観光局の仕事を取り掛かり始めました
内容的に全然楽勝な文面ですが
観光スポットの名を中国語に当てはまるのに
時々すごく時間かかったりします
こういうときは日本語って
言語として本当に便利すぎると思ってしまいます
当てはまれる漢字があれば「○○」に書き
なければカタカナそのまま変換すれば
もう正真正銘な日本語になるわけ
中国語の場合は
通用しない音訳は意味不明になるし
意訳で表すと、中途半端な名称は許されないし
一ページもさらさらに訳せる時間なのに
一つの単語調べにだけで終ったりすると
ついついため息が出てしまうのです

まあ、これこそ、翻訳という仕事の「苦楽兼半」な醍醐味でしょうね

　　オフタイムが忙しくなっているこの頃、遂に夕飯は手抜きの「一菜一湯」*とレベルダウン(>_<)一応サラダや漬物のような副菜は別で。

　　今日も手間のかからない「麻婆風大根」を作りました。早いし、ご飯に合うし…でもちょっと淋しいとも思ったけどね。
　　幸い、うちの旦那さまは凝ってる料理より、簡単で所謂「家庭的」なほうが好みのようで、味噌汁とサラダとこれだけでも、文句なし美味しそうに食べてくれるのです。

　　ありがたいことですね。

　　*中国では、管理職の方は職位によって接待以外の外食の基準も分けられたことがある。例えばメインメニューにおかずの数が「四菜一湯」、「二菜一湯」のように。（今はどうなっているのかよくわかりませんが）

昨日のフラワーがリビングのどこにおいても
結局合わなかったのです
出窓にも玄関にもイマイチで
今日は寝室のチェストの上に移してみました
真っ白なチェストの天板と相性ぴったり♪

一日だけど、暖房の効いているリビングですから
あちこちの花が傷んでいました
寝室はあまりエアコンとか付けないようにしているので
ちょうどいいかも



向きが右にして活けなおそうと思いましたが
結局そうすることで花たちも傷んじゃうでしょうし
そのまま左側に置きました

明かり消す最後の瞬間も
目覚めた最初の一目も
それが花であること
どれくらいの贅沢でしょうね♪

今日も夕飯のあとの時間を花いじりで終っちゃいました
明日は効率よく過ごせなくちゃ･･･

土日の時間で翻訳を集中的にやるべき･･･と思ったのに
私の休日は相変わらず忙しいのまま(>_<)
今日も、住宅ローン控除にため税務署へ
窓口の休日相談に行ってきました
旦那さまひとりを行かせるつもりでしたが
「えぇ、一緒に行ってくれないの？」と
結局、私が主役、彼がお供のようになってしましました
まあ、我が家では、これはいつもスタイルですけど（爆）



それから私は午後の花お稽古に行ってきました
今日はすごく青色系の花で
テーマはコーナーに置く花
テキストの参考寸法と違って
花材のカーブと長さと向きをそのまま
生かしながら活けました
ナチュラルの感じと軽い色合い
花たちも生き生きしい感じでした♪

でも、教室で座った席のテーブルに合わせて生けたので
家に帰ったら置く場所がなかなかなくて
困っちゃいました(>_<)
明日に挿しなおそうかなぁ

今日は会社の2ヶ月1回の土曜日出勤日
でも、有給をとりました
先週末も休んでいないからと言って
実は･･･家の近くにあるお菓子教室
の土曜日レッスンに参加したいのが本音です
レッスンのメニューというと
「マーブル模様のクグロフ」と「モンブラン」だって
気になって気になって
堂々と会社を休んでレッスンにいってきました(^_-)



これは作りたての試食分です
残りの3個は持ち帰りになりましたが
家に着いてボックスを開けたら
あぁ〜〜！なんという無残な姿―
すべてが滅茶苦茶に崩れてしまいました
土台となるダックワーズからマロンペーストまで
すべて手づくりですから
味は感動的優しいのも嬉しかったです
やっぱり何かを作っていくプロセスって
単純に楽しいなぁと改めて思えました

このような個人主宰で
自宅で開かれているレッスンに参加することで
お稽古自体だけじゃなく
先生たちのライフスタイルまで覗くことができまして
いつもスクールにない刺激を受けることができます
今日も素敵なテーブルウェアとか
美味しく淹れてくれた紅茶とココアとか
小さなガラス花器でもある箸置き
そしてさりげなく活けた庭から取ったお花・・・
すべてがおもてなしの心からと感じさせてくれてるんですね
私もいつかただの自己満足から
人を喜ばせる世界へと成長したいなぁ

昨日、久しぶりに以前お世話になったことのある会社から
翻訳の打診が入ってきました
今は別件作業ingですから無理かもと
一旦断ってホットしたところですが
今日になってやっぱり「お願いします」と
しかも私にあわせて10日間近くも納期を延ばしてくれたし
断りにくくなってしまいました
でも、内容は観光案内のようなもので
受けることにしました

一昨日、昨日猛ダッシュしてペースアップした分
今度はこちらの作業も同時スタートしたら
結構きつくなるかも
でも、手抜きしないでちゃんと良い仕事したいと思っています
フルタイムじゃないからこそ
次のチャンスへとつながる決め手は質と評価だけですね

今日も昨日と同じペースアップ作業を(^_^)v
本当に昨日から調子がよくて
おまけに事務所のいつも残業している男性陣たちが
飲み会があるようでみんな早帰りしました
私もそのまま事務所に残って
ひとりで翻訳を。
家でやるよりダントツに早いって、何故？
まあ、その問題を考えるところじゃない（爆）

まだ木曜日なのに
今週予定の章節が遂に終りました（拍手）

この好調がいつまで続くのでしょうね

P.S.夜になってもう一件の仕事打診が来ました
ぴったりとタブちゃいましたから
これ以上欲張りもしてはいけないので
一応断りました

しかし、私は春先の仕事運がすごくいいみたいですね
（この間美容室で見た雑誌って、何だったっけ？）

　　

今通っている刺しゅう教室は三月最後の授業でおしまい。
淋しいけどいつか再開の時に入りたいなと願っています

でも、自分のなかではすっかりとハマっているこの刺しゅう
いいえ、厳密に言えば「白糸刺しゅう」
教室いつ再開するかわからないけど
自分で弄るよりちゃんとした刺しゅうと言う時間を
自分のスケジュールに入れておきたい
とにかく、ストップじゃなくて
細くても少しだけでも続けたいと思っています

その思いであちこち探して2ヶ月以上
そして今日はなんと２ヶ所からの案内状も来た！
一つは花稽古も通っている自由が丘にある
O.A.先生の刺しゅう教室
先日花稽古の序に教室を訪ねて
申し込んでみたが
オープンされていない一つの教室が空ありということで
4月から入れますって！

もう一つは去年偶然にW.Y.先生の個展を見に行った時
教室を開いたら習いたいと先生に話したことがあって
序に住所なども記入しておきました
でも先生が関西の方なので
ほぼ無理の話だとずっと思いましたが
なんと、その先生がこれから東京の方でも
教室を開くことになりましたって！

うれしっくて！うれしくって！
両方とも申し込みたいわ！
今のチャンスがミスしたら2度といつやってくるか
わからないもの

旦那さまにも相談しなくちゃ・・・
それより多分報告に近い(^_-)
あぁ、今やってる翻訳の稼ぎが早く入ってほしいなぁ

4月、妙に待ち遠しくて・・・

（P.S.写真はデンマークのSKals手芸学校のHPより）

上山城にも登りました

　

名物の蒟蒻も釜飯も



米沢牛を含めて美味しい日本料理の数々も(^^♪



除雪機の仕事ぶりも初めて見ました♪

帰りは殆んど爆睡ingでした(^.^)/~~~

山形蔵王山の「樹氷」を狙い
1泊2日の小旅行に出かけました
年内に既に計画済みなので
この頃の「暖冬影響」で「樹氷」を見られるかどうか
結構心配していました

米沢あたりで高速から降りて一般道を走ったら
トンネルをくぐる度に積雪が深くなってくることをみて
このまま天気さえよければ
「樹氷」が見えることに間違いないと！



早めに蔵王地区に着いたので
まずあのエメラルドグリーンの「蔵王のお釜」を一目みようと
向かいましたが
途中しか除雪されていなくて
山頂まで行けませんでした
少し残念に思いましたが
蔵王エコーラインで予想もしない絶景と出会ったこと
何よりラッキーだと思いました
（↑と↓の写真はそうです）
まるで写真集の中に入った気分でした
風もなく寒くもなく暫く雪遊びを楽しみました
子どもの頃のように



その後、旅館に行ってチェックインして
夜ライトアップされた「樹氷」を見る計画を変更し
その足で蔵王山へ向かいました
この計画の変更はまた大正解！
（実は、その日の夕方から天気が悪くなり風もあり
夜の山頂って、寒くて行けそうもないとあとで分かった）



片道7分+6分でしたが
段々寒くなると共に
外の景色も別世界になっていく
山頂に着くと
一面は真っ白な「樹氷」と青空
あちこち見かけた「樹氷」ポスターと同じ光景でした



遠くからみると、確かに白い「お地蔵さん」の群れのよう･･･
写真を撮ったり、転んだり・・・楽しかった！

その後旅館に戻り
ひとまず温泉へ
雪積もる露天風呂って
最高！

今回の目的は一日目ですべて叶えて感無量♪
明日は嵐だって文句なしですね：）　　

アジの開き。
これは自分ならなかなか買わないものです
でも、利用している宅配定期便のなかに入ってたから
削除も交換もしませんでした

いつもの食事のと少し変わったパターン
新鮮感があって、その上これは結構好きかもと気付き
ちょっと新しくなった我が家の食生活
これからしばらくも
このような興味津々って気がします

明日から山形蔵王温泉に行って来ます
樹氷を狙っているけど
どうかしら・・・見えるのかなぁ
とにかく東北地方なので
暖かくいっぱい着込んだほうがいいかも

そうそう、土日は中国の旧暦お正月です
この場を借りて
「給大家拝個早年！」

今日はValentine's　Day
会社で配る義理チョコを用意済み
札幌の義父にも心を込めて手配済み
しかし、なんと夕方になって気付いて
あれこれどっちにしようと選んでいるうちに
旦那さまにあげるチョコを頼んでいない！

どうやって誤魔化そうかと悩んでいるところ
旦那さまが仕事のトラブルで今日は遅くなりそうって
Valentineのお祝いなら明日にと

助けました！
さっさと簡単なご飯を食べて
踏ん張ってガトーショコラをつくりました♪
一日置いて明日の方がより美味しくなると思います

テーブルの小さな花瓶にピンクの花を何輪かを♪
これだけの花ですが
何故か心にゆとり感をくれた気がしますね

愛している人、愛されている人
愛を見つけた人、愛を探している人
今日は、すべての思いがちゃんと相手に届くように：)

前回はただのゴム交換で数えないことに
そして、今日は１７回目のワイヤ調整に行って来ました
ここのところにくると
本当に「微調整」って感じ
あまり書くこともありません

P.S.そうそう面白いことがあって。
確かに今年の年賀状で知ったのですが
友達のおうちはが私の通ってる歯科から近いらしい
かなり早めに着いたので
カーナビであの子の住所を入れて検索してみたら
「そこに行く」と押してみた瞬間
「目的地に近づきました、案内は終了します」と！
？？？！！！
えぇ？すぐ、そこ？ここ？どこ？
こんなに近いなの？
今度確認しなくちゃ･･･

羽根木公園の梅を見に行ってきました
三連休の最終日のせいか
とても人出が多く賑やかでした



初めてここを訪ねたのはN年前の春
江国さんの『冷静と情熱のあいだ』を読み終わった頃でした
「春に梅」って言ったら
私は本のなかに出てきた梅ヶ丘を思い出して
当時の彼（のち旦那さまに）と行ってきました
ここの茶寮でお茶を頂き
あの年の春先は寒かった



枝垂れ梅、今日見ている中、もっとも美しい一株かも
暖冬効果か、満開です
まるで桜を見ている気分です



梅日和。


　
一枝含笑春。

　　三連休の真ん中。
　　土曜日出勤した旦那さま、そして刺しゅう教室に行った私。この頃の週末はいつもこのように、一日で終了って感じで、今日は違う―だって、明日もまる一日があるもの。

　　「夕飯は俺が作るから、お昼は残らないようにして･･･」と、今朝から気合満々の旦那さま。

　　リクエストにあわせて、久しぶりにフレンチにパスタを作りました。一昨日届いたおいしっくすの新鮮な野菜とベーコンでね(笑)

　　そして昼過ぎ頃、散々お願いして、やっと旦那さまを理容室に行かせることに成功！「折角ゆっくりしたいと思ったのに･･･」と嫌がりながら、シブシブと家を出てくれました。

　　私は家事を手早く済ませて、洗濯機を回しながら翻訳の作業に取り掛かりました。明日はちょっとでも出かけたいので、今のうちペースをアップしないとね。

　　こうやって夕方になって、夜になって、「雑誌で見た美味しそうなご飯を」と、旦那さまが台所に立って作ってくれたのは、これ→。

　　　ベーコンをじっくりと焼いて、半熟卵焼きの上に載せて―これらをアツアツのご飯の上にポン！っと。

　　　うまそうな丼を想像していたので、これ？とちょっと予想外でしたが、味はまあまあ美味しいほうです。けど、もし丼と白いご飯がなければ、いつも週末の朝によ〜く食べるものじゃありません？

　　　結局、目玉焼きの上手な彼らしい一品。

一年間通ってた刺しゅう教室も
来月でラストになってしまいました
あっというまの一年間
月1回のお稽古ですが
充実感がたっぷりで楽しかった♪

今日取り掛かり始めたカードケースの制作
恐らくラストの作品になると思います

まだ途中ですげど
モチーフって分かりますか？
耳の部分と髭を想像して･･･
そう、猫ですﾖ〜ﾆｬﾝｰ

旦那さまにも見せたら
「おぉ、可愛い熊だね」っっっ爆！

今日からおいしっくすを利用することに♪

野菜などの食材の質が良いという評価が多く
定期便も自由に変更できるし
ほかの宅配サービスほど安くはないけど
でもスーパーに行って余計な買い物までしてしまうより
なによりせっかく作って食べるだから
やっぱり安心で良い物にしないと

今、私にとっての節約目標は
よりやすいものを求めるより
あるものを浪費なしできれいに食べきることです

今日のおいしっくすから実行してみようと！

この頃いつも金曜日に行っているスーパー銭湯
明日は行けそうもないので
今日行こうかなぁ・・・と思ったら
Mちゃんも今日行くとメールが来ました

時間が上手く合わせられなかったので
現地で会えたらいいなぁと

結局行けたのは9時半
今日はアカスリコースを頼んだので
居場所が違ったりして
ひょっとしたら会えないかも
・・・・・・
Mちゃんとちゃんと会えました♪
二人でゆっくりと遅い時間までお風呂タイム〜♪
早めにきていたMちゃんは
私が遅かったせいで
かなり遅くまで付き合せてしまった(^_-)
ごめんね

こんどお風呂屋だけでなく
美味しいものでも食べに行こうね

　　
　　先日韓国食料のお店で買ったにんにくの醤油漬け。
　　
　　実は、これはうちの旦那さまの大好物です。私は嫌いでもないけど、食べる時一々皮剥くのが面倒臭いだから、あまり手出そうとしないだけですけど。
　　
　　これを買った時、店の方が「ちょうど食べ頃ですよ」とすすめられたが、今日は食べてみたら、全然、味はまだまだ滲みこんでないようです。

　　見た目はこんなにタイミング良さそうなのに！またしばらく漬けないと駄目ですね。

　　昨夜から使い始めたこのクリーム。
　　なかなかいいですよ、これは。
　　昨日東急の中のSHOP　INでおすすめコーナーに大きく宣伝されて、テスト塗りもしてみましたが、本当にうるお〜いって感じでその場で実感できました。
　　ちょうどナイトクリームが切れたので、試しで購入。昼も夜も使えると店員さんが教えてくれたので、試しに今朝も付けて出勤。
　　月曜日はいつも一日中バタバタで、気付いたらすっぴんのままで夕方になってしまいました。けど、あえて言わせると、肌の気持ちは全然がいいです。
　　夜、パッケージに何を書いているかを見ようとしたのですが、成分と使用方法以外に効果のような説明など何も書いていません。インターネットで「SUINA」を入れて、お〜ぉ、こんなにすごいものか！初めて知りました。
　　時間が経つと、シミも乾燥もさようなら？？？今度こそ最後の底まで使いきりましょう。頑張らなくちゃ･･･

　　*追：「SUINA」 ←ここはお得みたい…
　　
　　P.S.東北地方と北海道へ出張と言って出かけた旦那さまが、駅まで見送りながら車の中で「実家に寄らないの」と聞いたところ、「イケそうもない」とさっぱり。いつものことか･･･と思ったのですが、夜電話の中「ちなみに、実家に行ってきたよ」と言ってきました。サプライズ効果を狙ってやってると思わないけど、途中のどこかで急に考え直してくれたのよね。よしよし。進歩あり♪
 　

旦那さまの製品作りの一つ：炊き込みご飯の素。
今度は3合用200円前後で販売するように
今は試作中だとか

この前も何種類のサンプルを試食しましたが
「具が大きい過ぎ」
「せっかくホタテ入ってるのに、香りがもっとあったほうがいい」
「出来上がりもホタテがあるよって分かるように」
･･････
とにかく、毎回毎回私がうるさく言い放題でした

今回の改良バージョンを見たら
具も細かくになってるし
炊いているときもすごくいい香りしたし
乾燥ホタテも加えたので
出来上がりもホタテのカタチがちゃんとわかるし

もしかして私の文句が効いているかしら
うふふ(^^♪
でも、直接彼に確認しようとしません
「全然」と言われたらショックだから

今日はクレセントブーケを作りました
今まで似てような形で活けることが何回もあったが
みんな生花とオアシスでやったのです

今回は1本1本全部ワイヤで巻き
それからクレセントという形に添うように・・・
淡い色合いで私の好きな感じです
帰り道、このブーケのおかげで
少し誇らしげに・・・

翻訳会社のスタッフが
「勤める人にとって、平日より土日に一番進む」
とのような話をしたことがあります
しかし、今の私はそれだけは言えませんね(>_<)
ほぼ毎週土日が予定ありって感じ
平日にはもっと頑張らなくちゃ・・・

友達Mちゃんとまたまた「花金のお風呂コース」へ。
行く前にパスタを食べながら
色々なお喋りして、楽しかった♪
（↑の写真は私が頼んだスープパスタ）

お風呂に入っても話に花咲く・・・
30〜40分経ったか・・・
次は二人とも大好きな岩盤浴
着替えして2階の「潤気洞」に行くのですが
私は急に冷たいお水が飲みたくて
お酢ドリンクを買うMちゃんより
一歩先2階に行きました
お水をコップいっぱい入れて・・・と
その瞬間妙にクラクラし始めた感じ
すぐいすに座って
お水でも補給して良くなるかなぁと・・・
そのまま気が失ってしまったみたい
ただの一瞬の出来事ですが
大騒ぎになってしまって
幸いMちゃんが一緒だったから
じゃなかったら身元不明な外人扱いになりそう・・・
結局Mちゃんも私も岩盤浴入れませんでした
（ごめんね、Mちゃん、また今度に入りましょう）

湯のぼせは
小さい頃結構頻繁だった覚えがありますが
大人になってから
特に日本に来てから
何回もないですけどね
私、「長湯」よりやっぱり「分割湯」体質
（ちなみに短い時間で入ったり出たり繰り返すこと）
今度から気を付けなくちゃ・・・

仕事が終わってから
二子玉川の柳小路にあるリネン専門店に行ってきました
リネンバードというおしゃれなお店
リネンだけでこんなに豊富とは感心しました
あれもこれもほしい物がいっぱいですが
じっくり考えてからまた選びに来よう

というより、趣味に使う時間は
翻訳の仕事がやると
まったくできなくなっています
刺しゅう入れのテーブルウェアをと思っているが
実行できる日が来るまでいつでしょうね

同じエリアの「妻家房」という韓国料理店で晩御飯を♪
『大長今』を見てから、韓国料理に対して
かなりイメージアップした私
今日も普通のセットを頼んだのに
テーブルに並ばれたのをみて
何故か妙に「宮廷料理」でも食べてる気分に・・・

今年は早くも2月に突入
28日しかない今月も早く経ってしまいそうですね