Sweet Days*

今朝1通のメールを受信
「Jasmineさんの第2章の訳文を読んでいます･･･」
と書かれて、チェッカーさんからのメールでした

私の訳文のなか
（軍隊）『予備役』という言葉が3回ほど出て来たと、
そして（以下はメールのまま）こう書いてます：
「たぶんそのままでは、
読者が読んでも分からないと思いますが、
『予備役』の訳注を付けた方が
良いではないでしょうか。ご参考まで。」

これを見て、私は？？と思いました

中国語の中でも、（軍隊の）「予備役」という言葉が
そのまま使われていますし
何で読者側が読んでも分からないのかしら
軍事専門語として説明する必要があるとしたら
今回の原稿は歴史関係の専門用語だって
いっぱいあります
これだけ言われても、意味よくわかりません
もしかして、これが「未訳」と思ってるのかまぁ
確かに一見日本語と同じになりますが
でもそれは訳さないで済む「手抜き」ではありません

確かめるために私はチェーカーさんに返事をしました
中国語の「予備役」の使用例として
このサイトもリンクしておきました
「予備役」→「预备役」と私は正しい訳と思うこと
そしてもし専門用語の解釈が必要であれば
もう一度すべてのキーワードの確認が必要と。

すぐに返事が来ました
「翻訳するのはJasmineさんですから
ご自分自身で判断すれば良いのでは」って

はぁ？
私は自分の判断で翻訳して納品したじゃない
指摘されてもう一度確認するのも当たり前なことでしょうし
何てそんな言い方をするのでしょうね
まるで逆ギレじゃないかと思ってしまうけど･･･

私「指摘された問題はメモさせていただきます、
最後に翻訳者全員の打合せの時に検討します」
との返事に対して
向こうはひとこと「お好きのようにどうぞ」って

普通はこのようなやり取りしないよね
最後の日本語に非常に不愉快な感じ･･・ですが
いくら中国人とは言え、チェッカーですし
少なくともプロの翻訳者でしょうから
喧嘩売っているような言い方はタブーと思いますが
それとも私の考え過ぎ?

これからの訳文も全部その人がチェックすると思うと
気が重くなってしまいます