Sweet Days*

翻訳は今週に入ってから
難航ing･･････

昭和初期の文章が多々引用されているので
古い日本語の意味やニュアンスが
イマイチ把握できない箇所がズラリと並んでいて
モヤモヤしながら進んでいるけど
すっきり感がありません

更に今日は幾つかの短歌にも遭っちゃいました
ただでさえ理解し難いというのに
翻訳？「五絶七律」のように？冗談じゃない！
絞っても絞っても
「黔驢」一頭の私、もうどうしようもない窮地に(>_<)

どう処理すべきか
悩む悩む悩む

とりあえず担当の方にメールして
進行状況を報告しないと♪